NE VARIETUR
locution adverbiale et adjectifI. —Loc. adv.
A. —DR. Sans possibilité de changement. Faire parapher, signer un acte ne varietur. Dans le droit de famille: (...) la loi a déterminé ne varietur tous les effets du mariage, mais l'accord des deux époux, leur contrat, est la condition pour que ces effets se réalisent à leur égard, pour que le statut de gens mariés leur soit appliqué (Précis de dr. civil Paris Dalloz t.1, 1950, p.30).
B. —ÉD., IMPR. Composer ne varietur. « Suivre la copie point par point » (Comte-Pern. 1974).
II. —Loc. adj.,ÉD., IMPR. Dans sa forme définitive. Édition ne varietur. L'édition ne varietur est l'édition définitive (Comte-Pern. 1974). Bourbaki, considérant son texte comme définitif, publie une édition reliée ne varietur (Chamb., 1981, p.41).
Prononciation et orthographe
[nevaʀjety:ʀ]. Invar.
Étymologie et histoire
1579 (Doc. inédits sur la construction du Pont-Neuf ds Mém. de la Sté de l'Hist. de Paris et de l'Ile-de-France, t.9, p.78); 1903 édition ne varietur (Nouv. Lar. ill.). Loc. lat. signifiant littéral. «qu'il ne soit rien changé» (de ne négation et variare «changer, modifier»).